устройство теплового контура

English translation: construction of building envelope

12:08 Apr 12, 2005
Russian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: устройство теплового контура
Устройство теплового контура

Зашивка проемов полиэтиленовой пленкой по временным оконным блокам и деревянным обрамлениям
Stanislav Osadchiy
Local time: 18:35
English translation:construction of building envelope
Explanation:
Объем помещения, ограниченный капитальными ограждающими конструкциями и требующий отопления, называют тепловым контуром. Здание может иметь один или несколько таких контуров на каждом этаже. Ограждающие конструкции, наружные и внутренние стены (в тепловом контуре они наружные), покрытия и перекрытия, полы, окна и двери допускают нормативные теплопотери помещения,...
http://www.nara.ru/~lestorg/pechki.htm

in the exterior walls and roof (called building envelope)
http://www.mass.gov/dph/beha/iaq/reports/haverhill/havcah1.p...
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:35
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2construction of building envelope
Nik-On/Off


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
устройство теплового контура
construction of building envelope


Explanation:
Объем помещения, ограниченный капитальными ограждающими конструкциями и требующий отопления, называют тепловым контуром. Здание может иметь один или несколько таких контуров на каждом этаже. Ограждающие конструкции, наружные и внутренние стены (в тепловом контуре они наружные), покрытия и перекрытия, полы, окна и двери допускают нормативные теплопотери помещения,...
http://www.nara.ru/~lestorg/pechki.htm

in the exterior walls and roof (called building envelope)
http://www.mass.gov/dph/beha/iaq/reports/haverhill/havcah1.p...

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 242
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search