красная икра (на креветочном масле)

English translation: salmon roe (on shrimp butter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:красная икра (на креветочном масле)
English translation:salmon roe (on shrimp butter)
Entered by: Oleg Lozinskiy

14:53 May 7, 2017
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Restaurant menu item
Russian term or phrase: красная икра (на креветочном масле)
Канапе с ***красной икрой (на креветочном масле)***

(?) Red Salmon Caviar (on Shrimp Butter)

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 08:43
salmon roe (on shrimp butter)
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-05-07 15:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Caviar (Persian: خاویار‎, translit. Khāviyār‎) is a delicacy consisting of salt-cured fish-eggs of the Acipenseridae family. The roe can be "fresh" (non-pasteurized) or pasteurized, with pasteurization reducing its culinary and economic value.[1]

Traditionally, the term caviar refers only to roe from wild sturgeon in the Caspian Sea and Black Sea[2] (Beluga, Ossetra and Sevruga caviars).
https://en.wikipedia.org/wiki/Caviar
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:43
Grading comment
Спасибо, Олег!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1salmon roe (on shrimp butter)
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salmon roe (on shrimp butter)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-05-07 15:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Caviar (Persian: خاویار‎, translit. Khāviyār‎) is a delicacy consisting of salt-cured fish-eggs of the Acipenseridae family. The roe can be "fresh" (non-pasteurized) or pasteurized, with pasteurization reducing its culinary and economic value.[1]

Traditionally, the term caviar refers only to roe from wild sturgeon in the Caspian Sea and Black Sea[2] (Beluga, Ossetra and Sevruga caviars).
https://en.wikipedia.org/wiki/Caviar

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Олег!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 mins
  -> Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search