https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/economics/1648978-%D0%B2%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2-%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5-%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

ввод в действие основных средств

English translation: commissioning of fixed assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ввод в действие основных средств
English translation:commissioning of fixed assets
Entered by: Zaur Bahramov

11:32 Nov 21, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: ввод в действие основных средств
как можн ополучше перевести это словосочетание в следующем контексте:
В статистическом справочнике представлены материалы, характеризующие объемы и структуру инвестиций в нефинансовые активы, инвестиций в строительство, ввода в действие основных средств, производственных мощностей, жилых домов и объектов социальной сферы...

Заранее благодарю!
Zaur Bahramov
Italy
Local time: 04:39
commissioning of fixed assets
Explanation:
речь идет о тех, которые появились, вошли в строй в течение некоторого периода.
utilization будет понято как использование любых, в том числе и ранее существовавших
Selected response from:

a05
Grading comment
Больше спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7commissioning of fixed assets
a05
4fixed asset utilization
Karen Sughyan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed asset utilization


Explanation:
utilization of fixed assets

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Armenian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
commissioning of fixed assets


Explanation:
речь идет о тех, которые появились, вошли в строй в течение некоторого периода.
utilization будет понято как использование любых, в том числе и ранее существовавших

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Больше спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashok Garlapati
46 mins
agree  Simon Hollingsworth
2 hrs
agree  Sergei Tumanov
5 hrs
agree  Svetlana Chekunova
7 hrs
agree  sokolniki
8 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
10 hrs
agree  Dorene Cornwell: I might say new fixed assets entering service
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations