This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

ОТНЕСЕНИЕ НА РАСХОДЫ

English translation: to expense

13:59 Aug 4, 2007
Russian to English translations [PRO]
Economics
Russian term or phrase: ОТНЕСЕНИЕ НА РАСХОДЫ
ПОМОГИТЕ , ОЧЕНЬ ПРОШУ , РАЗГРЕСТИ ЭТОТ ОТРЫВОК

установление законодательной возможности отнесения на расходы сразу после ввода в действие (приобретения) и принятия к учету 25% стоимости введенных в действие (приобретенных) основных средств со сроком полезного использования свыше 5 лет в качестве дополнительной меры для стимулирова-ния инвестиционной активности

я ЗАБЛУДИЛАСЬ В СВОЕМ ВАРИАНТЕ:
– providing for legal basis for inclusion into the expenses right after putting into operation (acquisition) and entering into accounting records of 25% of value of fixed assets which were put into operation (acquired) and have the useful service life over 5 years, as an additional measure to stimulate investment activity
спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 21:11
English translation:to expense
Explanation:
to expense costs - as opposed to depreciation of costs. This is standard accounting terminology
Selected response from:

The Misha
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to expense
The Misha
4 +1account for as expenses
sokolniki


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
account for as expenses


Explanation:
account for as expenses

sokolniki
United States
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: to establish legal basis that 25% share from total value of FA put into ...
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to expense


Explanation:
to expense costs - as opposed to depreciation of costs. This is standard accounting terminology

The Misha
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak: "to expense" rather than "to capitalize" is familiar to me
7 hrs
  -> Thank you
agree  Sergei Tumanov
1 day 3 hrs
  -> Thank you
agree  Yelena Pestereva
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search