бесконкурсной выдачи лицензии на добычу объектов

English translation: non-competitive licensing of mineral deposits extraction

08:14 Aug 5, 2007

Russian to English translations [PRO]
Economics

Russian term or phrase: бесконкурсной выдачи лицензии на добычу объектов

Пожалуйста, подскажите перевод фразы:
бесконкурсной выдачи лицензии на добычу объектов

Контекст:
– разработка четкого механизма признания открытия месторождения, включающего гарантии бесконкурсной выдачи лицензии на добычу объектов, открытых за счет предприятия, а в некоторых случаях и частично за счет госу-дарственных средств (ВМСБ) по лицензии на геологическое изучение недр
Мой перевод:
– developing the exact procedure for the recognition of mineral deposit discovery, including guarantees of production license issuance without tender for mineral deposits discovered on account of the licensee's own funds and, in some cases, partly on account of state funds (on the base of resource development tax) under a subsoil geological exploration license;***
Большое спасибо!

Nadezhda Wenzel

English translation:non-competitive licensing of mineral deposits extraction

Explanation:
Не известно, о каких именно объектах идет речь, поэтому оставляю Ваш вариант mineral deposits.

Providing complete licensing solutions -- from identifying potential licensees to ... IP Resources identifies and prioritizes non-competitive licensing ...
www.thinkipr.com/IPLicensing.htm - 15k -

Selected response from:

Intrada
Local time: 14:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

non-competitive licensing of mineral deposits extraction

Intrada

да, у вас нормальный вариант. или non-tender licencing

Andrew Anisimov

concession

Irena Pizzi

non-competitive exploration

Max Masutin

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

non-competitive licensing of mineral deposits extraction

Intrada
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

да, у вас нормальный вариант. или non-tender licencing

Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-05 08:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

...for mineral deposits extraction(mining)

Andrew Anisimov
Ukraine
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

34 mins confidence:

concession

Explanation:
Это и есть бесконкурсная выдача лицензии, см:http://en.wikipedia.org/wiki/Concession

Irena Pizzi
Italy
Local time: 13:56
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian

38 mins confidence:

non-competitive exploration

Explanation:
work out procedures, whereby companies are awarded licences for discovered deposits/wells including their...

Max Masutin
Ukraine
Local time: 14:56
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations