в рамках единого технологического документа

English translation: withing a single regulatory document

13:37 Aug 5, 2007
Russian to English translations [PRO]
Economics
Russian term or phrase: в рамках единого технологического документа
Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести:

единого технологического документа
и координатор работ??
Текст:

– предусмотреть при разработке одного месторождения полезных ископаемых несколькими недропользователями в рамках единого технологиче-ского документа право органа государственной власти, выдавшего лицензии, на назначение из числа недропользователей координатора работ
Мой перевод:
– to provide for the right of the governmental body which issued the license to assign a coordinator* from among the subsoil users in case one field is developed by several subsoil users under single process guidelines
Огромное спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 12:02
English translation:withing a single regulatory document
Explanation:
координатора работ - project development coordinator
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2withing a single regulatory document
Igor Blinov


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
withing a single regulatory document


Explanation:
координатора работ - project development coordinator

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shelukhin: Только не withing, а within. Очепятка это.
1 min

agree  Andrew Anisimov: да, within. Атак все нормально
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search