приобретенное ею за счет средств, предоставленных ей Учредителем по смете

English translation: acquired by it with funds, provided to it by the Founder under the estimate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приобретенное ею за счет средств, предоставленных ей Учредителем по смете
English translation:acquired by it with funds, provided to it by the Founder under the estimate
Entered by: Michael Kislov

21:21 Sep 30, 2007
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Устав школы
Russian term or phrase: приобретенное ею за счет средств, предоставленных ей Учредителем по смете
При ликвидации Школы, после удовлетворения требований ее кредиторов, имущество, принадлежащее Учредителю на праве собственности, ранее переданное им Школе в оперативное управление и учитываемое ею на отдельном балансе, а также иное недвижимое имущество и особо ценное движимое имущество, ***приобретенное ею за счет средств, предоставленных ей Учредителем по смете***, либо приобретённое ею за счёт доходов от осуществляемой ею в соответствии с действующим законодательством и настоящим Уставом приносящей доходы, в том числе предпринимательской, деятельности...

Спасибо
RusAnna
Italy
Local time: 18:26
acquired by it with funds, provided to it by the Founder under the estimate
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-01 10:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

against would be a'ight too. But:
in a search engine enter "against the estimate" and "under the estimate" and compare the results
Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 20:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2acquired by it with funds, provided to it by the Founder under the estimate
Michael Kislov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acquired by it with funds, provided to it by the Founder under the estimate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-01 10:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

against would be a'ight too. But:
in a search engine enter "against the estimate" and "under the estimate" and compare the results

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: imho ' against the estimate
10 hrs
  -> Thanks!

agree  Simon Hollingsworth: with Sergei
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search