Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation

наступление неплатежности

English translation: see explanation

17:23 Jan 26, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: наступление неплатежности
Оригинал: Поскольку мы являемся поручителями и с нами подписано соглашение о безакцептном списании денежных средств, то наша ликвидность находится под ударом сразу же после наступления неплатежей.
Как получилось перевести: Since we are guarantors and we signed an agreement on direct debit of cash assets, our liquidity will be under impact immediately after the non-payment will take place.
Local time: 00:00
English translation:see explanation
...our liquidity is at risk at the moment of default...
Selected response from:

Sam Pinson
United States
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6see explanation
Sam Pinson



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
see explanation

...our liquidity is at risk at the moment of default...

Sam Pinson
United States
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
53 mins

agree  MariyaN (X)
59 mins

agree  Igor Blinov
1 hr

agree  Translator174
9 hrs

agree  Alexander Teplitsky
9 hrs

agree  cyhul
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search