Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation

опережающее наращивание расходов

20:34 Feb 22, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: опережающее наращивание расходов
Для достижения этих целей необходимо опережающее наращивание расходов на НИОКР и инноваций за счет средств предпринимательского сектора
Solomia
Canada
Local time: 07:54


Summary of answers provided
4priority funding buildup
nngan
3preemptive expenditure increase
Kiwiland Bear
3faster/outstripping growth of allocations
Elena Ow-Wing
3see explanation
Sam Pinson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see explanation


Explanation:
unsurpassed increase in R&D expenditures

Sam Pinson
United States
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priority funding buildup


Explanation:
or early ~

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2012-02-22 20:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

* ~ is believed / would be critical...

nngan
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faster/outstripping growth of allocations


Explanation:
To achieve the goals/objectives, it is necessary to provide a faster/outstripping growth of allocations on R&D and innovations from the private sector.

Мне кажется, здесь необязательно давать дословный перевод.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preemptive expenditure increase


Explanation:
Meaning that the funds are allocated and used in advance, before whatever they are for becomes a pressing, red-hot urgent issue.

In a way, it's similar to "preemptive strike" where you do something to prevent something else from happening. In this case, it would be shortage of funds needed to achieve the goals they have set.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search