“Экономика РОЗ (Распил, Откат, Занос)”

English translation: ROSE (Rip-Off / ROb blind, Scam, Embezzle) Economy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:“Экономика РОЗ (Распил, Откат, Занос)”
English translation:ROSE (Rip-Off / ROb blind, Scam, Embezzle) Economy
Entered by: Oleg Lozinskiy

22:21 Jul 10, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Популярный афоризм
Russian term or phrase: “Экономика РОЗ (Распил, Откат, Занос)”
“Дмитрий Медведев - юрист и законник до мозга костей, поэтому ему кажется, что для решения той или иной проблемы достаточно принять соответствующий закон - и дело пойдет. В России так не бывает, - комментирует политолог, учредитель Института национальной стратегии Станислав БЕЛКОВСКИЙ. - Законы законами, но, если почти вся верхушка коррумпирована, кто же будет смелые медведевские инициативы применять на практике? Российская политико-экономическая система замешана на коррупции. В свое время я предложил современную российскую экономическую модель назвать “Экономика РОЗ (Распил, Откат, Занос)”, потому что большинство решений - и во власти, и в бизнесе - имеют коррупционную мотивацию и подоплеку. Недавно даже Медведев публично признал, что совокупный объем воровства на госзакупках в стране составляет в год 1 трлн рублей. Реальная цифра в 2-3 раза выше. Между тем разговоров о борьбе с коррупцией неуклонно становится больше - власть думает: народу такая риторика нравится. В этом заложена ошибка.
http://mirnov.ru/arhiv/mn891/mn/03-2.php
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:59
ROSE (Rip-Off, Scam, Embezzle) Economy
Explanation:
 
Selected response from:

rns
Grading comment
Спасибо за "попадание в яблочко"! Спасибо всем участникам за конструктивное обсуждение
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ROSE (Rip-Off, Scam, Embezzle) Economy
rns
Summary of reference entries provided
см. ниже
Natalia Ischenko

Discussion entries: 24





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Экономика РОЗ (Распил, Откат, Занос)
ROSE (Rip-Off, Scam, Embezzle) Economy


Explanation:
 

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо за "попадание в яблочко"! Спасибо всем участникам за конструктивное обсуждение

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah McDowell
16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins peer agreement (net): +3
Reference: см. ниже

Reference information:
Попытки проделать это с Белковским уже были:
"Stanislav Belkovsky coins the term of the ‘economy of r-o-z’, referring to three common forms of corruption: splitting profits, paying kickbacks and carrying in bribes (raspil, otkat and zanos)".


    Reference: http://www.worldfinancialreview.com/?p=2793
Natalia Ischenko
Native speaker of: Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: Thank you! Though this is just a known explanation. What about a TRANSLATION? That would reflect (at least some of the) meanings, connotations and allusions relevant to a particular situation (or circumstances).


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tatiana Grehan: можно, конечно, перевести (embezzlement, kickbacks and bribes), но лучше, как предлагает @naleis, транслитерировать как ‘economy of r-o-z’ (raspil, otkat and zanos) и дать перевод/объяснение в скобках
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Dmitry Murzakov
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  cyhul
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search