в годовом сравнении

English translation: compared year-over-year

20:19 May 23, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: в годовом сравнении
Суммарный прирост производства в пяти отраслях в июне 2017 года в годовом сравнении составил ХХХ% - это лучший результат среди всех отраслей обрабатывающего комплекса.

...as compared to the previous year?
responder
Russian Federation
Local time: 00:25
English translation:compared year-over-year
Explanation:
The year-over-year growth rate calculates the percent change during the ... a month last year, it will be down when compared year-over-year. https://www.thebalance.com/year-over-year-yoy-growth-calcula...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-05-23 20:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.patriotsoftware.com/accounting/training/blog/yea...
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/fi...
http://howto.commetrics.com/database/numbers-explained/our-s...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/year-over-year
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:25
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1compared year-over-year
Vladyslav Golovaty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compared year-over-year


Explanation:
The year-over-year growth rate calculates the percent change during the ... a month last year, it will be down when compared year-over-year. https://www.thebalance.com/year-over-year-yoy-growth-calcula...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-05-23 20:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.patriotsoftware.com/accounting/training/blog/yea...
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/fi...
http://howto.commetrics.com/database/numbers-explained/our-s...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/year-over-year

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe: "annual increase" is OK but "year over year increase" is best. "Compared" is unnecessary
41 mins
  -> I would think twice. Anyway, thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search