с точки зрения предметного наполнения

English translation: from the point of view of curriculum development

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с точки зрения предметного наполнения
English translation:from the point of view of curriculum development
Entered by: Judith Hehir

02:46 Jan 26, 2010
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: с точки зрения предметного наполнения
Nu...

Кроме того, с точки зрения предметного наполнения образовательного процесса, основным документом школы является образовательная программа, созданная самой школой на основе государственных образовательных стандартов.
Deborah Hoffman
Local time: 14:34
from the point of view of curriculum development
Explanation:
I probably wouldn't go with "from the point of view of" here. I might translate that something more like "regarding/as for."
Selected response from:

Judith Hehir
United States
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6from the point of view of curriculum development
Judith Hehir
3 +2from the viewpoint of content
koundelev
4 +1in terms of curriculum subjects
Farida Vyachkileva


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
from the point of view of curriculum development


Explanation:
I probably wouldn't go with "from the point of view of" here. I might translate that something more like "regarding/as for."

Judith Hehir
United States
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Leshchenko: +1 or from the point of view of curriculum set up
17 mins
  -> Thank you, Olga.

agree  Zahar Fialkovsky: curriculum development sounds OK here, but интересно, как аскер переведет дальше "программа созданная самой школой". Опять developed?
4 hrs
  -> program established/created by...(to avoid repetition of developed?) Thanks, Zahar. Better yet: designed by

agree  Radwan Rahman
5 hrs
  -> Thank you, Radwan.

agree  Anna Bordanova (Semyonova)
6 hrs
  -> Thank you, Anna.

agree  Oleksandr Yastremskyi
9 hrs
  -> Thank you.

agree  Armida Alvandyan
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
from the viewpoint of content


Explanation:
...from the viewpoint of content, a perfect speech is one in which the stories flow, the material is practical and accessible, and the proper preparation . ...
www.allbusiness.com/.../531284-1.html

koundelev
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
7 hrs
  -> Спасибо, Олег!

agree  Alexandra Taggart: Yes,"content", the subjects of curriculum.
8 hrs
  -> Спасибо, Александра!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in terms of curriculum subjects


Explanation:
xxxxxxxx

Farida Vyachkileva
Local time: 21:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search