Интерактивная школа женственности

23:25 Dec 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Online education
Russian term or phrase: Интерактивная школа женственности
Школа интерактивного обучения по развитию женственности "Путь женщины"
Это заголовок для образовательной программы для Великобритании
Local time: 09:02

Summary of answers provided
2 +4Interactive Finishing School for Ladies
Jack Doughty
4 +1Interactive school of femininity
Oleksandr Kupriyanchuk
4 +1Feminine Wisdom School



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Interactive Finishing School for Ladies

I would need to know more about the school in question before I could be sure if the rather old-fashioned term "finishing school for ladies" is appropriate here, hence the low confidence rating. As it is specifically for Great Britain, it might be. Over 5,000 hits on Google. See

Some other Google references:

School Building History | Language Teaching Centre Eastbourne UK
In 1954, the Duke allowed a Mr Schwartz to open a residential language school / finishing school for ladies in Compton Park (the new name for Compton Place) ...

Kate's Kitchen: it matters to her-Kathryn's Finishing School for Ladies 2010 lesson 8. Behaving with good manners is a way of showing respect for others. What are manners? ...

Meguey Baker - Wikipedia, the free encyclopedia
Baker is working on Miss Schiffer's School for Young Ladies of Quality, an rpg set in the 1890s at a finishing school for ladies of a certain type. ...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PaulinaK: "Finishing School" sounds like a very appropriate term!
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Maruti Shinde
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Irina Levchenko
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Anna Semyonova
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Feminine Wisdom School


"the way of woman" school

Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maruti Shinde: This also has good results on Google
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Interactive school of femininity


Note added at 23 mins (2010-12-13 23:49:17 GMT)

"The School of Femininity" - название книги Margaret Lawrence.

А "интерактивная" -- дань времени и применяемой технологии.

Note added at 9 hrs (2010-12-14 08:44:01 GMT)

90% of all our graduates entering UK Burlesque Competitions win 1st/2nd or 3rd place, we are regularly featured on TV for our unique style of training and the quality of our performers and we are now training women internationally including Italy, Serbia, the USA, and soon Croatia. The next exciting creation is a School of Femininity, where women from whatever walk of life can come and rediscover/create/unleash their femininity and sexuality...
Zoe Charles
Femininity Coach

A brochure; web publications, for instance, oaza-zg.org/docs/LadyCheek_Biog.doc

Oleksandr Kupriyanchuk
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search