Научной гипотезой исследования выдвигается следующее положение: ...

16:51 Oct 5, 2019
Russian to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / teaching English
Russian term or phrase: Научной гипотезой исследования выдвигается следующее положение: ...
Is 'The following claim is put forward as the scientific hypothesis of the study: ...' correct?
vitalbird
Russian Federation


Summary of answers provided
4 +1The research hypothesis for this study is the proposition that...
Rachel Douglas
4 +1The following will be put forth as the research hypothesis for this study:
Sofia Gutkin
5 -1The following thesis will be advanced as the scientific hypothesis ....
Turdimurod Rakhmanov
3In this research/study, we (will) hypothesize that
Dmitrii Nikonov
3 -1The following provision is advanced as a scientific hypothesis of the research
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
The following thesis will be advanced as the scientific hypothesis ....


Explanation:
The following thesis will be advanced as the scientific hypothesis ....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-10-05 17:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

The following thesis is advanced as the scientific hypothesis ....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-05 17:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Or
The following thesis is proposed as the scientific hypothesis...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-05 18:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or:
The following point is proposed as the scientific hypothesis.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: A *hypo*thesis cannot at the same time be a thesis. That's a contradiction in terms. // Oh, wow. I feel my point has been, like, thoroughly repudiated by your personal attack. Like, TOTALLY, man!
50 mins
  -> Спасибо! Борис, лучше вам учиться, учиться и учиться. В советской школе учились бы? у вас такие проблемы не были бы!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
The following provision is advanced as a scientific hypothesis of the research


Explanation:
гипотеза творческого синтеза (по В. Вундту) - principle of creative resultants
гипотеза ослабления влечения - drive reduction hypothesis
Before beginning the scientific research, the researcher should .... For example, consider the following hypothesis: drug A has an analgesic effect. ..... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5019873/
This is called the scientific method. An idea that has not yet been sufficiently tested is called a hypothesis. Different hypotheses are sometimes advanced to explain the same factual evidence. ... A fruitful hypothesis may develop into a theory after substantial observational or experimental support has accumulated. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK234526/



Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Вы не чувствуете разницы между положением закона (которое provision) и положением, скажем, доклада (которое никак не provision)? А также положением во гроб, финансовым и прочими "положениями", у каждого из которых свой, отличный английский аналог?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The following will be put forth as the research hypothesis for this study:


Explanation:
1) To avoid all this hysteria about "thesis" and "hypothesis"

2) Another option for "advance".

Sofia Gutkin
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Ouch. Nevertheless, your wording is far more elegant, I give you that.
6 hrs
  -> Thank you! I just get riled up when people answer poorly and then adamantly defend their position (happened in a question I posted a few days ago).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In this research/study, we (will) hypothesize that


Explanation:
..

Dmitrii Nikonov
Ukraine
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: We оправдано только если авторов исследования несколько. В противном случае это - неуместная калька советско-научного канцелярита. / Меня вполне устраивает вариант Софии.
13 hrs
  -> Спасибо за комментарий! Не хотите предложить свой вариант, а то ваши комментарии выглядят, как советы профессора нерадивым студентам?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The research hypothesis for this study is the proposition that...


Explanation:
I liked Sofia's idea of "research hypothesis for this study," but there are still too many words! Get rid of "сдедующее" for sure, and perhaps "выдвигается", and life will run more smoothly. On the other hand, I don't like omitting "положение", and I think that "proposition" often works pretty well.

Rachel Douglas
United States
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: I agree. However, as the saying goes, 'Чем больше в книге "воды" [waffle], тем она глубже' :-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search