Наименование трансформаторной подстанции

English translation: см. ниже

00:49 Dec 22, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Marl mining
Russian term or phrase: Наименование трансформаторной подстанции
Перечисляется оборудования у карьера:
...
ПКТМ и 1 - 400 кВа
ПКТП и 2 - 400 кВа
Смущает это "и 1" и "и 2". Разве это в названии?
Michael Moskowitz
Local time: 01:11
English translation:см. ниже
Explanation:
В общем-то, это не ответ, а предположение :-). Возможно, "и" стоит здесь вместо значка "№"?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-12-22 06:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

С "ПКТП" понятно! А что же такое "ПКТМ"? Очень любопытно! (Вдруг когда-нибудь пригодится...)
Selected response from:

Evgenia Zumruttas
Local time: 08:11
Grading comment
Мне кажется, что так оно и было.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
Evgenia Zumruttas


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Наименование трансформаторной подстанции
см. ниже


Explanation:
В общем-то, это не ответ, а предположение :-). Возможно, "и" стоит здесь вместо значка "№"?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-12-22 06:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

С "ПКТП" понятно! А что же такое "ПКТМ"? Очень любопытно! (Вдруг когда-нибудь пригодится...)

Evgenia Zumruttas
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Мне кажется, что так оно и было.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search