This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Electronics / Elect Eng

передающая арматура

English translation: transmission [and light] fixtures

05:33 Jan 15, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: передающая арматура
Застрахованное имущество: Отделка помещения

Под отделкой помещения в целях настоящего Договора понимается внутренняя
отделка помещения в пределах границ такого помещения, в составе:

... - внутренняя сеть силовой и осветительной проводки, включая крепежную,
передающую и осветительную арматуру, установленные в дополнение и присоединенные к
аналогичным системам, предусмотренным проектом здания, в котором находится
помещение;

...

передающая арматура - нигде не нашел...
responder
Russian Federation
Local time: 01:26
English translation:transmission [and light] fixtures
Explanation:

https://books.google.com.ua/books?id=TnOwCQAAQBAJ&pg=PA585&l...
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:26
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4electric wiring
Lazyt3ch
3electrical-power transmission equipment
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2transmission [and light] fixtures
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electrical-power transmission equipment


Explanation:
A comprehensive description.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: surely indoor equipment intended for (or excluded from) insurance


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: BTW, it seems to be indoor equipment... P.S. Maybe you are right, but I believe it’s an “overdiagnosis” :)
11 mins
  -> Thank you, Rashid. I assume that this includes such things like distibution panels, which are indoor equipment.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transmission [and light] fixtures


Explanation:

https://books.google.com.ua/books?id=TnOwCQAAQBAJ&pg=PA585&l...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electric wiring


Explanation:
Ну очень сложный термин! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-15 07:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка вдогонку:

electric fittings


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-15 07:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Соответственно, осветительная арматура — light fittings, а крепежная арматура, наверное, attachment fittings.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-15 07:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Это если текст для Великобритании. Если для США, то fittings, наверное, следует заменить на fixtures.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-15 10:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Полагаю, это просто проводка, только без крепежа.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-15 10:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Словосочетание «передающая арматура», мягко говоря, неважно гуглится, так что...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-15 10:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, электропроводка, ну да это понятно из контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-15 10:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

> И как, например, перевести "электропроводку", если electric wiring - это передающая арматура?..

Смысл вроде вполне понятен, остается только аккуратно развести термины. Дальше я пас.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-15 17:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

К сожалению, я не знаю, что такое передаточные устройства. Я вообще случайно забрел в эту тему.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-01-18 08:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Запоздало появилось еще одно предположение:

передающая арматура -> кабельная арматура -> cable fittings

Гуглоссылка:
"кабельная арматура"
https://www.google.com/search?q="кабельная арматура"


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-01-18 08:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, под это понятие также подпадают кабельные короба и т. п.

Lazyt3ch
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Рашид, спасибо. А объясняет ли термин "electroc fittings (fixtures)" понятие "передающая арматура"? Есть ли такое вообще в русском языке? Что значит "передающая" - передающая сигналы? И как, например, перевести "электропроводку", если electric wiring - это передающая арматура?..

Asker: "передающая арматура" совсем не гуглится. Поэтому выберу пока electric(al) fittings.

Asker: Рашид, а вот в другом разделе документа я встретил следующее: По настоящим Правилам на страхование принимается следующее имущество: Движимое имущество (оборудование, силовые и другие машины, ПЕРЕДАТОЧНЫЕ УСТРОЙСТВА (переведено, разумеется, как transmission devices), инвентарь, готовая продукция, товары, сырье, материалы, электронная и оргтехника, мебель и др.). Не это ли имелось в виду под названием "арматура"? К сожалению, авторы далеко...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search