English translation: foot anchors

Russian term or phrase:Рым-лапы
English translation:foot anchors
Entered by: Elena Novski

15:27 Feb 7, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: Рым-лапы
Оригинал: Статор устанавливается на фундамент посредством рым-лап, закрепленных на корпусе. При транспортировке рым-лапы снимаются.

Здравствуйте. Меня интересует наиболее правильный перевод "рым-лапы". В черновом своем переводе я перевела как "feet with lifting rings". Может у кого-нибудь есть более интересные предложения по моему вопросу, с удовольствием приму к сведению. Спасибо!
Local time: 20:13
foot anchors
can be also 'eye anchors', see the reference with pictures
Selected response from:

Elena Novski
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3foot anchors
Elena Novski



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
foot anchors

can be also 'eye anchors', see the reference with pictures

    Reference: http://www.reid.com.au/Reid_Services/Reid_products/CLS/Gener...
Elena Novski
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
56 mins
  -> Thank you, Vladys!

agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Jack!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 hrs
  -> Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search