выключатель потокораздела

00:47 Jul 20, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: выключатель потокораздела
Центральное табло ДЦ - Восстановление электроснабжения
Задача данного этапа - восстановить электроснабжение потребителей путем включения выключателя потокораздела и автоматического выключателя РП.

I found this statement while googling, if it helps anyone (it didn't help me at all LOL)

"Один из выключателей нагрузки на ТП отключен для организации одностороннего питания (такой выключатель называется выключателем потокораздела)" (http://cet.tatarstan.ru/file/File/5курбангалиев.pdf)

Спасибо огромное!
Leigh Mosley
United States
Local time: 09:58

Summary of answers provided
4flow switch
Marcombes (X)
3intertie switch
Mikhail Popov

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intertie switch

Если речь идет о ДЦ, который управляет крупной энергосистемой для нескольких городов, то скорее всего intertie switch.
А если это просто ДЦ подстанции предприятия, то наверное transfer switch

Mikhail Popov
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow switch


Marcombes (X)
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search