Акт купли-продажи возмещения доли стоимости урегулирования небаланса

English translation: act of sale and purchase of reimbursing a share of imbalance settlement costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Акт купли-продажи возмещения доли стоимости урегулирования небаланса
English translation:act of sale and purchase of reimbursing a share of imbalance settlement costs
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:27 Feb 11, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: Акт купли-продажи возмещения доли стоимости урегулирования небаланса
Оплата товарной продукции (электроэнергии), купленной гарантированным покупателем у производителей по "зеленому" тарифу в расчетном месяце, и формирование актов купли-продажи электрической энергии и актов купли-продажи возмещения доли стоимости урегулирования небаланса электроэнергии осуществляются в соответствии с положениями главы 10 Порядка.
Dmitry Maltsev
Ukraine
act of sale and purchase of reimbursing a share of imbalance settlement costs
Explanation:
Кроме того предусмотрена ответственность за нарушение обязанностей участника балансирующей группы в виде возмещения гарантированному покупателю доли стоимости урегулирования небаланса. При этом в случае неосуществления оплаты такого возмещения, производитель по «зеленому» тарифу теряет членство в балансирующей группе.

Moreover, the Resolution provides for sanctions for violation of the balancing group participant’s obligations in the form of reimbursing the guaranteed buyer for a certain share of the imbalance settlement costs. In case the producer under the feed-in tariff fails to compensate for the imbalance, it shall lose its membership in the balancing group.

https://dlf.ua/ru/utverzhden-poryadok-pokupki-elektricheskoj...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3act of sale and purchase of reimbursing a share of imbalance settlement costs
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
act of sale and purchase of reimbursing a share of imbalance settlement costs


Explanation:
Кроме того предусмотрена ответственность за нарушение обязанностей участника балансирующей группы в виде возмещения гарантированному покупателю доли стоимости урегулирования небаланса. При этом в случае неосуществления оплаты такого возмещения, производитель по «зеленому» тарифу теряет членство в балансирующей группе.

Moreover, the Resolution provides for sanctions for violation of the balancing group participant’s obligations in the form of reimbursing the guaranteed buyer for a certain share of the imbalance settlement costs. In case the producer under the feed-in tariff fails to compensate for the imbalance, it shall lose its membership in the balancing group.

https://dlf.ua/ru/utverzhden-poryadok-pokupki-elektricheskoj...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search