последствия при возникновении аварийной ситуации

English translation: consequences of an emergency situation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	последствия при возникновении аварийной ситуации
English translation:	consequences of an emergency situation
Entered by:	Jack Doughty

11:24 Apr 22, 2005

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / technical description

Russian term or phrase: последствия при возникновении аварийной ситуации

technical description

Oksana

consequences of an emergency situation

Explanation:
Lierally, consequences if an emergency situation should arise, but I don't think you need all this.

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:01

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

consequences of an emergency situation

Jack Doughty

follow-ups

Vladimir Dubisskiy

emergency consequences

2rush

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

последствия при возникновении аварийной ситуации

consequences of an emergency situation

Explanation:
Lierally, consequences if an emergency situation should arise, but I don't think you need all this.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 662

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kirill Semenov

1 min

-> Thank you.

agree

2rush

6 mins

-> Thank you.

agree

Nik-On/Off: Jack, why did you write "emergency" rather than "accident"? Is there any difference?

18 mins

-> Can be either, according to the dictionary. But an accident may be trivial, not amounting to an emergency.

agree

Angeliki Kotsidou (X)

36 mins

-> Thank you.

agree

Sergei Tumanov

1 hr

-> Thank you.

agree

GaryG

3 hrs

-> Thank you.

agree

Robert Donahue (X)

15 hrs

-> Thank you.

agree

R. E. M

18 hrs

-> Thank you.

agree

Stefan Balchev

1 day 11 hrs

-> Thank you.

agree

Dorene Cornwell: THE consequences and maybe in the event of an emergency or in the event of an accident

1 day 17 hrs

-> Thank you. Maybe "The", maybe not, depending on context. "In the event of" is also OK but doesn't seem essential to me.

11 mins confidence:

последствия при возникновении аварийной ситуации emergency consequences

Explanation:
"... taken during the event to minimize adverse consequences. Recovery: Actions and resources to help you recover from the consequences of an emergency. ..."
extension.oregonstate.edu/fcd/emergency/

"...Least severe; no off-site releaseof radioactivity or hazardousmaterials. This type of emergency has consequences affecting only the facility..."
www.inel.gov/publicdocuments/factsheet/emer-fsheet.pdf

2rush
Kazakhstan
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

6 hrs confidence:

последствия при возникновении аварийной ситуации follow-ups

Explanation:
emergency situation follow-ups

(if that what you are looking for)

However, any context would be beneficial :-)))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations