жидкоштампованный поршень

English translation: liquid-forged piston

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:жидкоштампованный поршень
English translation:liquid-forged piston
Entered by: Vladislav Kostiuchenko

06:50 Apr 25, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: жидкоштампованный поршень
There is not much to add unfortunately. the full sentence runs like this
ОАО «Элион» награждено дипломом 2-й специализированной выставки-ярмарки «Автомотовелозапчасти» «за разработку конкурентоспособных технологий жидкоштампованных поршней и термостатов».
Vladislav Kostiuchenko
Russian Federation
Local time: 03:26
liquid-forged piston
Explanation:
"Поршень" по-разному может быть, конечно.

Термины, содержащие жидкая штамповка: все формы слов (4) | только заданная форма слов (3)
тех. жидкая штамповка liquid forging
метал. жидкая штамповка liquid hobbing


www . N12Turbo . com - Readers Cars:
... turbo back; K&N filter; Relocated and modified air flow meter; Block bored out 40thou; Liquid forged pistons; Chrome molly rings; Acl ...
www.n12turbo.com/cars/daniel/daniel.htm

e49specengpage
... 750.00. ARP Head bolt kit. $ 149.00. Race prepared cylinder head [ add up to 45 BHP]. $ 540.00. HYPATEC "LIQUID FORGED PISTONS. $590.00. ARP head bolts. $ 155.00 ...
hemi.customer.netspace.net.au/ catalogue/e49engspecpag.html
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:26
Grading comment
I have chosen "liquid forging". Good job! Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7liquid-forged piston
Kirill Semenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
жидкоштампованный поршень
liquid-forged piston


Explanation:
"Поршень" по-разному может быть, конечно.

Термины, содержащие жидкая штамповка: все формы слов (4) | только заданная форма слов (3)
тех. жидкая штамповка liquid forging
метал. жидкая штамповка liquid hobbing


www . N12Turbo . com - Readers Cars:
... turbo back; K&N filter; Relocated and modified air flow meter; Block bored out 40thou; Liquid forged pistons; Chrome molly rings; Acl ...
www.n12turbo.com/cars/daniel/daniel.htm

e49specengpage
... 750.00. ARP Head bolt kit. $ 149.00. Race prepared cylinder head [ add up to 45 BHP]. $ 540.00. HYPATEC "LIQUID FORGED PISTONS. $590.00. ARP head bolts. $ 155.00 ...
hemi.customer.netspace.net.au/ catalogue/e49engspecpag.html

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Grading comment
I have chosen "liquid forging". Good job! Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
9 mins

agree  olganet
26 mins

agree  Alexander Delaver
55 mins

agree  Georgieva
5 hrs

agree  Robert Donahue (X)
5 hrs

agree  Jack slep
6 hrs

agree  alex11: I believe "hobbing"will be more appropriate
10 hrs
  -> probably, but Google is silent about it ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search