Sep 16, 2005 12:37
19 yrs ago
Russian term
перевернуть
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
При необходимости потребитель может перевернуть амортизаторы, при этом необходимо обеспечить установочные размеры 359 мм и 166 мм , после чего болты амортизаторв затянуть.
2. If required, a user can turn up anti-vibration dampers keeping mounting dimensions 359 and 166 mm. Then tighten damper mounting bolts
2. If required, a user can turn up anti-vibration dampers keeping mounting dimensions 359 and 166 mm. Then tighten damper mounting bolts
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | turn anti-vibration dampers upside down keeping |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +2 | Invert |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
+2
4 mins
Russian term (edited):
����������
Selected
turn anti-vibration dampers upside down keeping
I'd say it this way
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-16 12:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.167.104/search?q=cache:K3Nnj4-iPW0J:www.viperc...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-16 12:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
"upside down" - Overturned so that the bottom is up and the top is down.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-16 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
I'd guess the nutral would be "turn over"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-16 13:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вова, что-то я не уверен. Пидожди наших "технарей"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-09-16 13:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
"я не знаю , как их переворачивают" - здесь и лежит проблема. Чёткое понимание того КАК их переворачивают дало-бы нам и чёткий термин
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-16 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
rotate the sides 180 degrees
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-16 12:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.167.104/search?q=cache:K3Nnj4-iPW0J:www.viperc...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-16 12:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
"upside down" - Overturned so that the bottom is up and the top is down.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-16 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
I'd guess the nutral would be "turn over"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-16 13:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вова, что-то я не уверен. Пидожди наших "технарей"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-09-16 13:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
"я не знаю , как их переворачивают" - здесь и лежит проблема. Чёткое понимание того КАК их переворачивают дало-бы нам и чёткий термин
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-16 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
rotate the sides 180 degrees
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
7 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
13 mins
|
|
Thank you! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "все таки нужен 1 глагол, ведь про 180 градусов это ведь я уже добавил"
+2
11 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Russian term (edited):
����������
Invert
The dampers can be inverted if needed, ...
And "ПЕРЕвернуть" is clearly flipping, inverting, turning vertically or upside down.
And "ПЕРЕвернуть" is clearly flipping, inverting, turning vertically or upside down.
Discussion
� ���� ��������, ��� ���� �������
� ��� ����������� ���������(
� ���� ���������� ����� �������, ��������� ���� � ����� ������� �������
�� 180 �������� � ��� ���������
� ���� ���������� ����� �������, ��������� ���� � ����� ������� �������
�� 180 �������� � ��� ���������
http://foto.mail.ru/inbox/zinger_01/1/10.html
� � � ������������ � ������������� ���������
�� ���� � ��� ���������
����������� ������ ��� ��� ���� ���������� ������
�� ���� ����� (����� 1 ����)
� ��� ���� �� ���� ������� 2
� ��������� ����� ����� �������� � ������ ������������� 166
� ����� ���������
���� ���� ���
���� ��� � �����
���� ��� ��������� �������