Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дающим соотношение 220/280
English translation:
that produces 220/280 ratio
Added to glossary by
rns
Jun 11, 2012 12:09
12 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
дающим соотношение
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
railcars
Распорки соединяются с горизонтальными рычагами посредством осей по отверстиям, дающим соотношение 220/280.
Речь идет о тормозной рычажной передаче вагона.
Речь идет о тормозной рычажной передаче вагона.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | that produces 220/280 ratio |
rns
|
| 2 +2 | providing a (transmission) ratio of |
Nik-On/Off
|
Change log
Jun 15, 2012 05:01: rns Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Russian term (edited):
дающим соотношение 220/280
Selected
that produces 220/280 ratio
Unless the context explains what's the ratio.
Brake rigging is normally related to lever ratio — http://goo.gl/FzEMb — but this one is different or differently calculated (lever ratio is normally around 10:1).
Brake rigging is normally related to lever ratio — http://goo.gl/FzEMb — but this one is different or differently calculated (lever ratio is normally around 10:1).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think your version is OK here, what with the context being unknown and all..."
+2
9 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
339
providing a (transmission) ratio of
возможно речь идет о передаточном отношении, правда цифры какие-то странные.
Discussion