безразборный

English translation: non-disassembling regeneration

09:53 Oct 21, 2013

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Russian term or phrase: безразборный

Актуальной является технология безразборного восстановления узлов машин, что значительно сокращает себестоимость ремонта и продлевает эксплуатационный ресурс машины.

Nik-On/Off KudoZ activity Questions: 2449 (9 open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 3896 Ukraine
Local time: 06:40

English translation:non-disassembling regeneration

Explanation:
non-disassembling regeneration of machine assemblies

Non-disassembling engine regeneration device and method - IP.com
Alexa Traffic Rank for http://ip.com/patfam/en/37932786: 127 273ip.com/patfam/en/37932786‎Перевести эту страницу
PROBLEM TO BE SOLVED: To restore an engine to an original state without disassembling by filling up an abrasion part with an abrasion recovery agent by...

Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 06:40

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

without disassembling

erika rubinstein

3 +2

non-disassembling regeneration

Igor Blinov

See

Naveen Kar

in-place repair/recovery

Vladimir Bragilevsky

non-demountable

Vlad2

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

without disassembling

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 12

16 mins confidence:

in-place repair/recovery

Explanation:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52

19 mins confidence:

See

Explanation:
IMO, if it is about cars, then:

Complete technology is the one that has provision for rebuilding/redesigning the cars without knocking-down of sub-assemblies.

OTHERWISE
For machinery

Complete/Contemporary/Advanced... technology envisages the restoration of machines without knocking-down the sub-assemblies.

Other combinations can also be used.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-10-21 10:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

OR .....that does not need demounting of sub-assemblies...

Naveen Kar
India
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

non-disassembling regeneration

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 189

Grading comment

Всем спасибо!

1 hr confidence:

non-demountable

Explanation:
*****

Vlad2
Germany
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations