GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:44 Jan 25, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | SKIM-PK ( a sort of cube boron nitride) |
| ||
4 | CBN polycrystal |
| ||
3 +1 | -> |
| ||
1 | ПК is what they put on fire hydrants! |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
СКИМ-ПК ПК is what they put on fire hydrants! Explanation: I've just discovered it means пожарный кран, but I doubt if that's got anything to do with the matter! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
СКИМ-ПК CBN polycrystal Explanation: Похоже, что СКИМ - это марка, которая впрямую не переводится Reference: http://www.tsniti.ru/rus/serial-instr-metal-rezh.html Reference: http://carvingtools.net/cbncoatcutto.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
СКИМ-ПК -> Explanation: J guess that СКИМ = Сверхтвердый Кубический Инструментальный Материал" "Кубический" here is related to the cubic crystalline structure of the boron nitride ПК = ПолиКристаллический С 1965 г. «Абразивный завод «Ильич» производит сверхтвердый материал кубический нитрид бора (торговая марка ЭЛЬБОР) и инструменты из него. Эльбор – уникальный инструментальный материал, сочетающий высокую твердость с высокой температурной устойчивостью (1300° С против 650° С у алмаза) и химической инертностью. http://www.bastion.ru/services/serv7.html As for translation, such kind of abbreviations are usually just transliterated. But in this case transliteration is equal to one possible translation SCIM-PC (Superhard Cubic Instrumental Material - PolyCrystalline) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 7 mins (2004-01-25 15:52:12 GMT) -------------------------------------------------- One more option: СКИМ = Superhard Crystalline Instrumental Material - joint name for all crystalline abrasives - diamond powders, emeries, etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
SKIM-PK ( a sort of cube boron nitride) Explanation: ЦНИТИ - Металлообрабатывающий ... ... инструмент. Режущий инструмент на основе кубического нитрида бора марки СКИМ-ПК. ... www.tsniti.ru/rus/serial-instr-metal.html ЦНИТИ - Режущий инструмент на основе ... ... РЕЖУЩИЙ ИНСТРУМЕНТ НА ОСНОВЕ КУБИЧЕСКОГО НИТРИДА БОРА МАРКИ СКИМ-ПК. Инструмент ... www.tsniti.ru/rus/serial-instr-metal-rezh.html -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-27 11:49:26 (GMT) -------------------------------------------------- sorry not \"cube boron nitride\" but \"cubic boron nitride\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.