Система регулируемой подачи ингибитора (СРПИ)

English translation: a system for a controlled injection of (hydrate) inhibitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Система регулируемой подачи ингибитора (СРПИ)
English translation:a system for a controlled injection of (hydrate) inhibitor
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

23:26 Dec 22, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Добыча газа
Russian term or phrase: Система регулируемой подачи ингибитора (СРПИ)
Объяснение здесь:

http://sgpa.ru/products_services/product_catalogue/srpi250/


Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 07:13
a system for a controlled injection of (hydrate) inhibitor
Explanation:
A system for injecting hydrate inhibitor into the flow of a plurality of subsea wellheads, the system comprising a supply line connected to a device to distribute supply line flow to the subsea wellheads, each subsea wellhead comprising a production valve tree with the valve according to claim 1 inserted into a receptacle, and each wellhead is connected to the device.
http://www.google.ch/patents/US9151430

cccccccccccccccccccccc

cccccccccccccccc
Russian translation:

Complex automation system of hydrat formation inhibitor distribution and dosage

Abstract
FIELD: oil-and-gas production.
SUBSTANCE: invention related to oil-and-gas production meant for control of inhibitor supply into natural gas streams, for prevention hydraling process in it. The system consists of pump with drive, pressure collector, pipeline for inhibitor withdrawal from collector, pressure stabilisation independent loops, one of which formed with pressure control instrument in pressure collector, its outlet connected with frequency transformer automatic controller, which its outlet connected with pump drive. The second stabilisation loop forms direct action pressure control block, included in group of withdrawal devices between pressure collector and production devices.
https://patents.google.com/patent/RU2376451C1/en

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-23 01:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
Other objects of the present invention are to provide a method of processing a high pressure natural gas stream utilizing a controlled injection of a hydrate inhibitor to allow a low separation temperature without inhibitor separa-tion from the condensates or inhibitor reconcentration; to provide a hydrate inhibitor injection system for processing a high pressure natural gas stream in which inhibitor is injected only in amounts suilicient to prevent critical hydrate formation as hereinafter described; and to provide an economical hydrate inhibitor injection system for processing a high pressure natural gas stream in which no attempt is made to recover the injected inhibitor.
https://www.google.ch/patents/US2951347
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a system for a controlled injection of (hydrate) inhibitor
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a system for a controlled injection of (hydrate) inhibitor


Explanation:
A system for injecting hydrate inhibitor into the flow of a plurality of subsea wellheads, the system comprising a supply line connected to a device to distribute supply line flow to the subsea wellheads, each subsea wellhead comprising a production valve tree with the valve according to claim 1 inserted into a receptacle, and each wellhead is connected to the device.
http://www.google.ch/patents/US9151430

cccccccccccccccccccccc

cccccccccccccccc
Russian translation:

Complex automation system of hydrat formation inhibitor distribution and dosage

Abstract
FIELD: oil-and-gas production.
SUBSTANCE: invention related to oil-and-gas production meant for control of inhibitor supply into natural gas streams, for prevention hydraling process in it. The system consists of pump with drive, pressure collector, pipeline for inhibitor withdrawal from collector, pressure stabilisation independent loops, one of which formed with pressure control instrument in pressure collector, its outlet connected with frequency transformer automatic controller, which its outlet connected with pump drive. The second stabilisation loop forms direct action pressure control block, included in group of withdrawal devices between pressure collector and production devices.
https://patents.google.com/patent/RU2376451C1/en

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-23 01:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
Other objects of the present invention are to provide a method of processing a high pressure natural gas stream utilizing a controlled injection of a hydrate inhibitor to allow a low separation temperature without inhibitor separa-tion from the condensates or inhibitor reconcentration; to provide a hydrate inhibitor injection system for processing a high pressure natural gas stream in which inhibitor is injected only in amounts suilicient to prevent critical hydrate formation as hereinafter described; and to provide an economical hydrate inhibitor injection system for processing a high pressure natural gas stream in which no attempt is made to recover the injected inhibitor.
https://www.google.ch/patents/US2951347

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
5 hrs
  -> Thank you, Jack. Happy Holidays!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search