снятие тока

English translation: when the control current is switched off

06:03 Mar 23, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: снятие тока
Технические требования к микропроцессорным устройствам РЗА
...
Дистанционное управление функциями РЗА
1. Терминал РЗА должен иметь возможность управлять функциями РЗА с помощью «виртуальных ключей».
2. «Виртуальные ключи» должны быть выполнены в логике термина-ла. Состояние «виртуального ключа» должно храниться в энергонезависимой памяти терминала РЗА и не изменять свое состояние при снятии оперативного тока или перезагрузке терминала.

"снятие тока" - сомневаюсь в переводе.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 08:43
English translation:when the control current is switched off
Explanation:
*
Selected response from:

Rashid Lazytech
Local time: 06:43
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2when the control current is switched off
Rashid Lazytech
3 +1phasing out the operational current
Vladyslav Golovaty


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
when the control current is switched off


Explanation:
*

Rashid Lazytech
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
46 mins
  -> Thank you!

agree  Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
phasing out the operational current


Explanation:
not to alter their status when phasing out the operational current or restarting the terminal


    https://www.spenergynetworks.co.uk/userfiles/file/OPSAF-12-005.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
1 hr
  -> Thank you very much, Turdimurod!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search