просвечены

English translation: to be examined with X-ray

17:59 Dec 18, 2018

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Russian term or phrase: просвечены

Перед первым заполнением очистить, обезжирить и выполнить пассивирование всей системы (резервуары, трубопроводы) (см. приложение)
25% сварных швов должны быть просвечены

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

English translation:to be examined with X-ray

Explanation:
Для просвечивания используется именно рентген (радиационная дефектоскопия)

Selected response from:

Alexey Balynov
China

Grading comment

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

to be examined with X-ray

Alexey Balynov

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

to be examined with X-ray

Explanation:
Для просвечивания используется именно рентген (радиационная дефектоскопия)

Reference: http://tool-land.ru/kontrol-svarnykh-shvov.php

Alexey Balynov
China
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодарю.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations