чашкозарезной станок

English translation: below

16:40 Nov 18, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / engineering/woodworking
Russian term or phrase: чашкозарезной станок
описание станков фабрики по производству деревянных домов
verruckt
English translation:below
Explanation:
при строительстве сруба:

Углы стен зарубают в "чашку" ("обло") или в "лапу". При рубке в чашку бревна выводятся за границы угла дома на 25-30 см, из-за чего размеры дома в плане сокращаются на 50 см с каждой стороны по сравнению с длиной "исходного" бревна. Последовательность сборки венцов при рубке в "чашку" следующая. Для начала на два противоположных бревна окладного нижнего венца укладывают по бревну следующего и вырубают в них чашки в полдиаметра нижних бревен и по всей их длине выбирают аз. Затем бревна переворачивают и укладывают в рабочее положение. Чтобы правильно разметить профиль "чашки", в момент, когда поперечное бревно лежит на продольном, используют так называемую "черту" - циркуль плотника. Одну ножку черты ведут по окружности нижнего бревна, а другой прочерчивают полудугу на поверхности верхнего - поперечного бревна. Раствор "циркуля" при этом должен быть равен половине диаметра нижнего бревна. ...

чашка на этой иллюстрации: http://mesherasrub.narod.ru/images/pic2.jpg

по-английски "чашка" = saddle notch

http://www.wholesaleloghomes.com/source/88.html

++
saddle notch cutting machine
or just
saddle notch cutter

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-18 22:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vashdom.ru/articles/research3.htm

Существует два наиболее распространенных способа рубки стен из бревен: с остатком ("в обло") и без остатка. Рубка с остатком предполагает соединение бревен при помощи так называемых "чашек".

При рубке в круглую чашку в верхнем поперечном бревне вырубается полуцилиндр, повторяющий профиль нижнего продольного бревна. Кроме этого, вдоль бревна выбирается паз для сопряжения между собой параллельных бревен. Поскольку каждое бревно имеет индивидуальный профиль, механизация этих работ невозможна.
соединение бревен при строительстве деревянных домов, рубка в 'норвежскую чашку'

Рубка в "норвежскую чашку" предполагает более сложную технологию изготовления и делается для придания соединению большей прочности, необходимой для использования данного профиля (бревно под собственным весом "заклинивается" в чашке при усыхании древесины).

Существуют и другие виды соединений. Например, "канадская чашка", похожая на норвежскую, но применяемая и для круглого профиля. Протеска идет по наклонным плоскостям только с одной стороны - сверху.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-18 22:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

english text
http://www.moosemountain.com/4joinery.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-18 22:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

народ вырезает "чашки" вручную
http://www.moosemountain.com/14course.htm
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1below
Sergei Tumanov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
below


Explanation:
при строительстве сруба:

Углы стен зарубают в "чашку" ("обло") или в "лапу". При рубке в чашку бревна выводятся за границы угла дома на 25-30 см, из-за чего размеры дома в плане сокращаются на 50 см с каждой стороны по сравнению с длиной "исходного" бревна. Последовательность сборки венцов при рубке в "чашку" следующая. Для начала на два противоположных бревна окладного нижнего венца укладывают по бревну следующего и вырубают в них чашки в полдиаметра нижних бревен и по всей их длине выбирают аз. Затем бревна переворачивают и укладывают в рабочее положение. Чтобы правильно разметить профиль "чашки", в момент, когда поперечное бревно лежит на продольном, используют так называемую "черту" - циркуль плотника. Одну ножку черты ведут по окружности нижнего бревна, а другой прочерчивают полудугу на поверхности верхнего - поперечного бревна. Раствор "циркуля" при этом должен быть равен половине диаметра нижнего бревна. ...

чашка на этой иллюстрации: http://mesherasrub.narod.ru/images/pic2.jpg

по-английски "чашка" = saddle notch

http://www.wholesaleloghomes.com/source/88.html

++
saddle notch cutting machine
or just
saddle notch cutter

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-18 22:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vashdom.ru/articles/research3.htm

Существует два наиболее распространенных способа рубки стен из бревен: с остатком ("в обло") и без остатка. Рубка с остатком предполагает соединение бревен при помощи так называемых "чашек".

При рубке в круглую чашку в верхнем поперечном бревне вырубается полуцилиндр, повторяющий профиль нижнего продольного бревна. Кроме этого, вдоль бревна выбирается паз для сопряжения между собой параллельных бревен. Поскольку каждое бревно имеет индивидуальный профиль, механизация этих работ невозможна.
соединение бревен при строительстве деревянных домов, рубка в 'норвежскую чашку'

Рубка в "норвежскую чашку" предполагает более сложную технологию изготовления и делается для придания соединению большей прочности, необходимой для использования данного профиля (бревно под собственным весом "заклинивается" в чашке при усыхании древесины).

Существуют и другие виды соединений. Например, "канадская чашка", похожая на норвежскую, но применяемая и для круглого профиля. Протеска идет по наклонным плоскостям только с одной стороны - сверху.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-18 22:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

english text
http://www.moosemountain.com/4joinery.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-18 22:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

народ вырезает "чашки" вручную
http://www.moosemountain.com/14course.htm

Sergei Tumanov
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Lioukaikine (X): Notching machine, мне кажется, достаточно будет. Notching - врубка вполдерева (Lingvo). Или saddle notch cutter - тоже хорошо, даже доступнее :-)
1 hr
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search