This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

технологические коммуникации

English translation: process lines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:технологические коммуникации
English translation:process lines
Entered by: Igor Blinov

08:03 Dec 2, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / КУБО
Russian term or phrase: технологические коммуникации
Размещение основного и вспомогательного оборудования выполняется согласно требованиям СНиП 2-09-83, ДБН В 1.1-7-2002 с соблюдением условий компактности, минимальной протяженности технологических коммуникаций, обеспечения оптимального гидравлического режима работы станции…
Sterk
Ukraine
Local time: 16:03
process lines
Explanation:
трубопроводы, кабели и т.п.
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 16:03
Grading comment
Остановился на Вашем варианте. Спасибо Вам и всем остальным участникам.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3utility lines
rns
4 +2process lines
Igor Blinov
4process communications
Natalia23
4technological communications
cyhul


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utility lines


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kergap --
1 hr
neutral  Nikolai Muraviev: utility, скорей, вспомогательные инженерные линии.
1 hr
agree  Vladimir Dubisskiy: я бы написал utilities, ео, опять же, надо в контексте это дело рассматривать.
8 hrs
agree  svetlana cosquéric
1 day 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process communications


Explanation:
process communications

Natalia23
Georgia
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technological communications


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
process lines


Explanation:
трубопроводы, кабели и т.п.

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Остановился на Вашем варианте. Спасибо Вам и всем остальным участникам.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
5 mins
  -> Спасибо.
agree  Nikolai Muraviev: ...относящиеся к технологическому процессу. Не _всякие_ т. и к.
1 hr
  -> Спасибо.
neutral  Vladimir Dubisskiy: зависит... у меня process lines - "жестко" трубопроводы. Кабели туд не входят.
8 hrs
  -> Недавно переводил документ, там была фраза "process cable lines shall be laid on dedicated racks"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search