Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отношение большего катета к меньшему
English translation:
longer to shorter leg ratio
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 3, 2013 04:24
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
отношение большего катета к меньшему
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
welding
- нахлесточные фланговые швы, расположенные вдоль максимально действующих напряжений, должны быть плоской или вогнутой формы;
- нахлесточные лобовые швы рекомендуется выполнять несимметричными, с отношением большего катета к меньшему 1:2(2,5), при этом больший катет должен быть направлен вдоль усилия, воспринимаемого лобовым швом;
- нахлесточные лобовые швы рекомендуется выполнять несимметричными, с отношением большего катета к меньшему 1:2(2,5), при этом больший катет должен быть направлен вдоль усилия, воспринимаемого лобовым швом;
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | longer to shorter leg ratio |
Pavel Altukhov
|
| 4 +3 | relationship between long and short legs of the triangle |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
longer to shorter leg ratio
ratio and comparative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+3
2 hrs
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Native in Russian
Works in field
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
relationship between long and short legs of the triangle
+
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: perhaps "the ratio"
3 hrs
|
| agree |
cyhul
19 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 6 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
7 days
|
|
спасибо :)
|
Something went wrong...