Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
граничный результат
English translation:
borderline results
Added to glossary by
Pavel Altukhov
Jul 4, 2013 11:20
11 yrs ago
Russian term
граничный результат
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
трубное производство
Действия при получении граничных результатов и ограничений нормативной документации.
При получении результатов, отличающихся от границ допусков, установленных НД, лаборант немедленно должен сообщить об этом начальнику лаборатории испытаний...
Перевод:
Actions to be taken when deriving boundary results and limitations of Regulatory Documents.
When receiving the results different from tolerance limits specified in RD, laboratory assistant shall immediately inform the Head of TL on this.
Как мне лучше перевести "граничные результаты", если в предложении выше встречаются слова "ограничения" и "границы допусков"?
Спасибо.
При получении результатов, отличающихся от границ допусков, установленных НД, лаборант немедленно должен сообщить об этом начальнику лаборатории испытаний...
Перевод:
Actions to be taken when deriving boundary results and limitations of Regulatory Documents.
When receiving the results different from tolerance limits specified in RD, laboratory assistant shall immediately inform the Head of TL on this.
Как мне лучше перевести "граничные результаты", если в предложении выше встречаются слова "ограничения" и "границы допусков"?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
3 +5 | borderline results | Pavel Altukhov |
3 +2 | near-threshold results | Oleg Lozinskiy |
Change log
Jul 17, 2013 05:58: Pavel Altukhov Created KOG entry
Proposed translations
+5
38 mins
Selected
borderline results
n/a
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
near-threshold results
+ regulatory restrictions + tolerance limits
Peer comment(s):
agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
Спасибо, Мария!
|
|
agree |
Alexander Grabowski
3 hrs
|
Спасибо, Олександр!
|
Something went wrong...