шток мембранного исполнительного механизма (шток МИМа)

English translation: diaphragm actuator stem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шток мембранного исполнительного механизма (шток МИМа)
English translation:diaphragm actuator stem
Entered by: Jannywolf

13:47 Feb 3, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: шток мембранного исполнительного механизма (шток МИМа)
Добрый день.
Пожалуйста, подскажите, как в следующем контексте перевести искомое:

Электропневматический позиционер предназначен для автоматической установки положения плунжера в соответствии с величиной подаваемого управляющего сигнала за счет жесткой обратной связи по положению выходного элемента (штока МИМа).
(из "Рук-ва по эксплуатации регулирующего клапана")

В тексте документа также встречается "шток клапана", перевожу как "valve pin": буду благодарна, если поможете с двумя "штоками" определиться.

Спасибо заранее!
Jannywolf
Russian Federation
diaphragm actuator stem
Explanation:
http://www2.emersonprocess.com/en-us/brands/fisher/actuators...
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3diaphragm actuator stem
Amy Lesiewicz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
diaphragm actuator stem


Explanation:
http://www2.emersonprocess.com/en-us/brands/fisher/actuators...

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
12 mins

neutral  RuTranslation: Not "rod"? http://workshop-manuals.com/ford/transit_2000.5_01.2000-05.2...
3 hrs

agree  Sergei Tumanov
5 hrs

agree  cyhul
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search