This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

ближе 20-ти диаметров/диагоналей

English translation: closer than 20 diameters/diagonals from the fan

22:40 Aug 31, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / HVAC
Russian term or phrase: ближе 20-ти диаметров/диагоналей
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, ближе 20-ти диаметров/диагоналей, не очень понятно

Датчик в воздуховоде после вентилятора устанавливается не ближе 20-ти диаметров или диагоналей воздуховода от вентилятора.

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 12:46
English translation:closer than 20 diameters/diagonals from the fan
Explanation:
Датчик должен стоять в воздуховоде на некотором удалении от вентилятора. Если воздуховод круглый, берем диаметр, умножаем на 20 и получаем минимальное расстояние между вентилятором и датчиком. Если прямоугольный, то умножаем на 20 диагональ.
Selected response from:

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3closer than 20 diameters/diagonals from the fan
Denis Kazakov
4at a distance that is not less than diametre/diagonal of the vent multiplied by 20
Sergei Tumanov
4minimum at 20 airduct diameters/diagonals from the fan
crockodile
3closer to 20th diameter /diagonally
Ravindra Godbole


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
closer than 20 diameters/diagonals from the fan


Explanation:
Датчик должен стоять в воздуховоде на некотором удалении от вентилятора. Если воздуховод круглый, берем диаметр, умножаем на 20 и получаем минимальное расстояние между вентилятором и датчиком. Если прямоугольный, то умножаем на 20 диагональ.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman: not closer...
3 hrs
  -> Yes, should not be closer than
agree  Jack Doughty
6 hrs
  -> Thanks
agree  Pavel Pavlov
2 days 18 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
closer to 20th diameter /diagonally


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at a distance that is not less than diametre/diagonal of the vent multiplied by 20


Explanation:
simply put

Sergei Tumanov
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не ближе 20-ти диаметров/диагоналей
minimum at 20 airduct diameters/diagonals from the fan


Explanation:
я перевел фразу из контекста Аскера ("не" <- потерялась в вопросе Аскера, а это имеет значение для перевода, имхо)

crockodile
Russian Federation
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search