пояс развальцовки

12:22 May 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / развальцовка труб
Russian term or phrase: пояс развальцовки
Аттестация технологии развальцовки, проведенная на модели трубной доски толщиной 359 мм, действительна для доски толщиной 409 мм, поскольку увеличение расстояния между поясами развальцовки не влияет на качество выполнения соединения «труба-трубная доска» при прочих равных условиях.
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 22:55


Summary of answers provided
4Expander flange
Magamed Aslanov
2flange on a rolled tube
TechLawDC


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
flange on a rolled tube


Explanation:
Alternative: flare on a rolled tube.
((The material may be e.g. metal or plastic.))

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Expander flange


Explanation:
An expander flange, abbreviated as EXPF, is similar to a weld neck flange but with the hub expanding to a larger size (one or two sizes). If you have limited space or just need to connect to a larger pipe size, it provides a convenient way for equipment, pumps and valves. It can replace the use of a flange and reducer. Pressure ratings and dimensions are in accordance with ANSI/ASME B16.5. This flange has a raised face.

Courtesy to my past technical translator experience with Saipem SpA, AIOC - BP and and Hansol Baku Caspian Sea topside installation&transportation project. Also, I double checked and referenced the context usage of "пояс развальцовки" as EXPF (expander flange) with www.piping-designer.com




    Reference: http://www.piping-designer.com/index.php/disciplines/mechani...
    https://books.google.ge/books?id=QktWAAAAMAAJ&q=expander+flange&dq=expander+flange&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiq87yW97LpAhV0wcQBHXkmALIQ6AEIXjAH
Magamed Aslanov
Georgia
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search