ползун

English translation: croshed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ползун
English translation:croshed
Entered by: Recep Recepov

14:31 Oct 18, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pres2
Russian term or phrase: ползун
дополнительные штири ползону.
Для прес машины
Memoli (X)
Local time: 11:55
croshed
Explanation:
Türkiye'de bu term İngilizce'den aynen alınarak kullanılmakta olup Türkçeleştirilmiş şekli "CROSHED" olarak kullanıyorlar, Türkçe'deki İngilizce'de olduğu gibi Rusça'da da Almancadan "крейцкопф" olarak geçmiş olup ya Almanca'sını ya da "ползун" olarak kullanmaktalar. POLZUN'UN Türkçesi ise "Çapraz başlık".
дополнительные штири ползону ise Доплонительные штыри ползуна olarak yazmak ıstemış olmanız gerekmekte. Tam olarak bu cümleyi de "Çapraz başlığın (croshedin) ek pımlerı" olarak çevirirsek daha uygun olur.
Saygılarımızla,
Recep.
Selected response from:

Recep Recepov
Local time: 11:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4croshed
Recep Recepov


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ползун
croshed


Explanation:
Türkiye'de bu term İngilizce'den aynen alınarak kullanılmakta olup Türkçeleştirilmiş şekli "CROSHED" olarak kullanıyorlar, Türkçe'deki İngilizce'de olduğu gibi Rusça'da da Almancadan "крейцкопф" olarak geçmiş olup ya Almanca'sını ya da "ползун" olarak kullanmaktalar. POLZUN'UN Türkçesi ise "Çapraz başlık".
дополнительные штири ползону ise Доплонительные штыри ползуна olarak yazmak ıstemış olmanız gerekmekte. Tam olarak bu cümleyi de "Çapraz başlığın (croshedin) ek pımlerı" olarak çevirirsek daha uygun olur.
Saygılarımızla,
Recep.


Recep Recepov
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search