This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Environment & Ecology

Попадание на грунт и в атмосферу

English translation: Contact with the ground and discharge to the atmosphere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Попадание на грунт и в атмосферу
English translation:Contact with the ground and discharge to the atmosphere
Entered by: Arkadi Burkov

20:28 Apr 28, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Russian term or phrase: Попадание на грунт и в атмосферу
Contact with the ground and discharge to the atmosphere?
Alexander Kolegov
why not?
Explanation:
or release into the atmosphere
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 14:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4why not?
Arkadi Burkov
3 +2Ground and air contamination
Michael Moskowitz
3spills and air pollution
Crio


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Попадание на грунт и в атмосферу
why not?


Explanation:
or release into the atmosphere

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X): Hard to argue with either (although chances are someone will). : )
2 mins
  -> Thanks
agree  Anneta Vysotskaya
39 mins
  -> Thanks
agree  Jack slep: Sounds reasonable to me
44 mins
  -> Thanks
agree  Angeliki Kotsidou (X)
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Попадание на грунт и в атмосферу
Ground and air contamination


Explanation:
I assume this deals with contaminant discharge.

Michael Moskowitz
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack slep: Nothing with that!
29 mins
  -> Thanks
agree  Nik-On/Off
31 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Попадание на грунт и в атмосферу
spills and air pollution


Explanation:
At least 60% of respondents are concerned about each of the potential hazards, with spills and air pollution receiving the most attention at 73% each. (http://www.dnr.state.wi.us/org/caer/cea/ecpp/reports/2000/ap...

... emergency responses to hazardous substance spills, and air pollution. (http://fpc.state.gov/fpc/6143.htm)


Но вариант Michael вероятно, лучше, хотя зависит от контекста.

Crio
Russian Federation
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search