омологация; омологированный (дорожно-омологированный)
English translation: (h)omologation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:20 Aug 25, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology / motor rally | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Touloub Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | omologation |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| омологация; омологированный (дорожно-омологированный) omologation Explanation: Омологация Omologation Омологация - приведение технических характеристик товара в соответствие со стандартами страны-импортера -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-08-25 06:33:21 GMT) -------------------------------------------------- Что такое омологация Омологация, или омологационная форма – это документ, подтверждающий признание международной (FIA) или национальной автомобильной Федерацией (например, российской, РАФ) той или иной модели автомобиля, его элементов, а также устройств, влияющих на безопасность. Омологация является одним из условий допуска соответствующей модели автомобиля к соревнованиям международного (омологация FIA) или национального уровня. http://www.motorsport.ru/docs/2004/stat1.doc. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-08-25 06:34:09 GMT) -------------------------------------------------- FIA Homologation Papers http://www.rallybugs.com/fiahomol.htm -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-08-25 06:36:52 GMT) -------------------------------------------------- Встречаются обе формы - и omologation, и homologation. Вторая форма чаще, если используется вместе с FIA. Так что - homologation. Reference: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?Rdqxvuwylw: |
| |
Grading comment
| ||