This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Environment & Ecology

несоблюдение особого режима работы в водоохранных зонах,

English translation: failureto observe the special operating regime (procedure) in water conservation zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:несоблюдение особого режима работы в водоохранных зонах,
English translation:failureto observe the special operating regime (procedure) in water conservation zone
Entered by: Jack Doughty

09:37 Sep 7, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
Russian term or phrase: несоблюдение особого режима работы в водоохранных зонах,
Негативное локальное воздействие оказывается в виде нарушения почвенно-растительного покрова вне полосы отвода, несоблюдения особого режима работы в водоохранных зонах, загрязнения участков проливами ГСМ, выбросов загрязняющих веществ от работы транспорта, техники, сварочных работ, взмучивания воды и нарушения морфологии речного дна при производстве работ на переходах через водотоки, накопления отходов производства и потребления, и т.п.

There is certain negative local impact in the form of terrain disturbance outside ROW, ?????
Vova
Local time: 02:55
failureto observe the special operating regime in water conservation zone
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:55
Grading comment
всем спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4failureto observe the special operating regime in water conservation zone
Jack Doughty
4non-observance of special working requirements in water-protective zones/areas
Trufev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
failureto observe the special operating regime in water conservation zone


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Grading comment
всем спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: or perhaps "operating procedures", assuming режима here is synonymous with порядкя
40 mins
  -> Thank you. Yes, it probably is.
agree  Natalie Lyssova: failure to
43 mins
  -> Thank you. Yes, I must mind the gaps.
agree  Vladimir Dubisskiy: Failure to follow .. operating \procedures regulations in the water conservation zone
10 hrs
  -> Thank you.
agree  Smantha
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-observance of special working requirements in water-protective zones/areas


Explanation:
According to Russian-English Geoecological Dictionary

Trufev
Bulgaria
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search