полноценный учет вопросов биоразнообразия

English translation: to thoroughly address biodiversity and climate change concerns

02:35 Feb 15, 2014
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Russian term or phrase: полноценный учет вопросов биоразнообразия
Xxx га лесных ландшафтов, управляемых таким образом, чтобы обеспечить полноценный учет вопросов биоразнообразия и климатических изменений, и полностью интегрированных в ландшафты.
Evgeny Kuznetsov
Ukraine
Local time: 12:34
English translation:to thoroughly address biodiversity and climate change concerns
Explanation:
My aim is to translate this with fewer words and still convey the correct meaning.
Selected response from:

Carole Wolfe
United States
Local time: 04:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to thoroughly address biodiversity and climate change concerns
Carole Wolfe
4to take into full consideration the issues of biodiversity and climatic changes
Sofia Gutkin
3to take fully into consideration biodiversity issues
Natalia Volkova


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to take fully into consideration biodiversity issues


Explanation:
to secure taking fully into consideration biodiversity issues

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-02-15 03:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gender-climate.org/Content/Docs/Publications/foll...

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to take into full consideration the issues of biodiversity and climatic changes


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/take into considerati...

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to thoroughly address biodiversity and climate change concerns


Explanation:
My aim is to translate this with fewer words and still convey the correct meaning.

Example sentence(s):
  • ...an integrated approach in addressing biodiversity and climate change challenges.

    Reference: http://www.unesco.org/new/en/natural-sciences/environment/ec...
Carole Wolfe
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
2 hrs
  -> Спасибо, Олег!

agree  cyhul
2 hrs
  -> Спасибо, Cyhul!

agree  Alexandra Schneeuhr
8 hrs
  -> Спасибо, Александра!

agree  Natalia Volkova
1 day 19 hrs
  -> Спасибо Вам
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search