с использованием стимулирующего коэффициента...

02:09 Aug 9, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Russian term or phrase: с использованием стимулирующего коэффициента...
...было установлено, что расчет платы за негативное воздействие на окружающую среду произведен без учета коэффициента к ставке платы 5 за отходы, размещенные сверх лимита и с использованием стимулирующего коэффициента 0,3.
responder
Russian Federation
Local time: 02:18


Summary of answers provided
3stimulating coefficient
Sergey Gorelik
3using the stimulatory factor
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
using the stimulatory factor


Explanation:
management of that environment than previously; (2) ... pollution, with lesser attention to other aquatic microorganisms ... of the effects of pollution upon algal and protozoan ...... They found that the stimulatory factor of the trace... https://www.jstor.org/stable/4064663?seq=1#page_scan_tab_con...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-09 07:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

government financial input, ambient air quality, .... relation between ambient air quality and financial stimulus funds. .... funds for every pollutant in total invested funds and the attenuation factor of invested funds. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6339178/

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Gorelik: Владислав, это не фактор, а обратный финансовый рычаг в форме коэффициента, который тем выше, чем больше вреда от производства.
29 mins
  -> Сергей, factor имеет часто значение "коэффициент", напр., efficiency factor - коэффициент полезного действия, кпд

neutral  Boris Shapiro: Думаете, если дать ссылку на jstor (которую большинство авторов проверить не в состоянии), так никто и не заметит, что она - фэйк, и речь в "доказательстве" идёт совершенно о другом?
1 day 3 hrs
  -> о чем конкретно, извините?
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stimulating coefficient


Explanation:
В контексте совершенно понятно, мне кажется.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-09 08:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vladyslav Golovaty: слово коэффициент действительно иногда используется в значении фактор, но в данном случае это конкретный повышательный коэффициент (цифра), на который увеличивается (умножается) размер оплаты в случае превышения норм загрязнения (соответственно стимул к более эффективному экологическому контролю со стороны производителей).

Sergey Gorelik
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Сергей, а то я думал что-нибудь со словом incentive использовать...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search