This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Environment & Ecology

ohothoziaistvo

English translation: game husbandry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:охотхозяйство (охотничье хозяйство)
English translation:game husbandry
Entered by: Aleksandr Okunev (X)

10:03 May 1, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Hunting & forestry
Russian term or phrase: ohothoziaistvo
in the bureacratic sence of the word: a structural unit running an area of forest area, maintaining game reserves, the forest itself and offering hunting in the area to people

I am sorry for encoding problems with the previous post.
Aleksandr Okunev (X)
Local time: 09:48
game husbandry
Explanation:
Multitran:

экол. заповедно-охотничье хозяйство international reserve международный заповедник hunting reserve
тех. заповедно-охотничье хозяйство hunting reserve
экол. охотничье хозяйство game husbandry
экол. охотничье хозяйство hunt
Макаров популяция косули, живущей в модельном охотничьем хозяйстве roedeer population living on a model farm
экол. рациональное ведение охотничьего хозяйства rational hunting
экол. содержание охотничьего хозяйства hunting
сах. управление охотничьего хозяйства сахалинской области Sakhalin hunting hunting management department, RAA
сах.р. управление охотничьего хозяйства сахалинской области Sakhalin hunting management department

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:48
Grading comment
Большое спасибо, этот вариант наилучшим образом вписывается в *весь* документ и наши реалии.

Всем ответившим спасибо за помошь ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3game husbandry
Kirill Semenov
4 +1In support of Kirill
Jack slep
3 +1Division of Forestry and Wildlife (in Hawaii)
2rush


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
game husbandry


Explanation:
Multitran:

экол. заповедно-охотничье хозяйство international reserve международный заповедник hunting reserve
тех. заповедно-охотничье хозяйство hunting reserve
экол. охотничье хозяйство game husbandry
экол. охотничье хозяйство hunt
Макаров популяция косули, живущей в модельном охотничьем хозяйстве roedeer population living on a model farm
экол. рациональное ведение охотничьего хозяйства rational hunting
экол. содержание охотничьего хозяйства hunting
сах. управление охотничьего хозяйства сахалинской области Sakhalin hunting hunting management department, RAA
сах.р. управление охотничьего хозяйства сахалинской области Sakhalin hunting management department



Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо, этот вариант наилучшим образом вписывается в *весь* документ и наши реалии.

Всем ответившим спасибо за помошь ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
1 min
  -> спасибо :)
agree  mercado
3 hrs
  -> спасибо :)
agree  Jack slep: agree, game husbandry
3 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Division of Forestry and Wildlife (in Hawaii)


Explanation:
:)


    Reference: http://www.state.hi.us/dlnr/dofaw/
    Reference: http://www.hawaii.gov/dlnr/dfw/dfw.html
2rush
Kazakhstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: If it's the name of a publicly run organisation, this is about right. I'd say "Department" unless I had good reason to put anything else.
14 mins
  -> Thanks, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In support of Kirill


Explanation:
Game management planning
... enterprises are prepared. In 1997 a data bank on game husbandry was
started covering all data on game husbandry and game fauna.
www.lvmi.lt/E_MEDZIO.HTM - 2k - Cached - Similar pages

Hunting and Angling in Veszprйm County
... There are four separate game husbandry regions in the county. The High Bakony region
(about 395,200 acres). ... Game husbandry is on a high level in this region. ...
www.vpmegye.hu/turist/tematik/vadhal/vadhaluk.htm - 30k - Cached - Similar pages

Ministry of Natural Resources | Publications
... Control over the state of populations and planning of shoot down within the framework
of a game husbandry are exercised on the basis of an inventory of the ...
www



    see above
Jack slep
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: thank you, though I have to admit that many of examples I found in Google are not native English sites
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search