парный счет [НДС 3]

English translation: double-entry account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:парный счет [НДС 3]
English translation:double-entry account
Entered by: Simon Hollingsworth

23:10 Nov 28, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: парный счет [НДС 3]
From a list of bank accounts
Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 03:54
double-entry account
Explanation:
double-entry account

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-29 00:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Счета, по которым сальдо может быть либо дебетовое, либо кредитовое, называются парными. Парные счета имеют одинаковое наименование, но разный номер и признак счета: один из них является активным, другой - пассивным. В начале операционного дня операции начинаются по одному из парных счетов, а именно с того, на котором имеется входящее сальдо (остаток), а при отсутствии остатка - с любого парного счета. Если в конце дня на парном счете образуется противоположное сальдо, не свойственное признаку счета, то оно программным путем должно быть перенесено на соответствующий парный счет по учету средств.
(http://www.seun.ru/books/Books/KafDK/Metod/bogomolov/Glava2....
Selected response from:

sokolniki
United States
Local time: 21:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1double-entry account
sokolniki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
double-entry account


Explanation:
double-entry account

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-29 00:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Счета, по которым сальдо может быть либо дебетовое, либо кредитовое, называются парными. Парные счета имеют одинаковое наименование, но разный номер и признак счета: один из них является активным, другой - пассивным. В начале операционного дня операции начинаются по одному из парных счетов, а именно с того, на котором имеется входящее сальдо (остаток), а при отсутствии остатка - с любого парного счета. Если в конце дня на парном счете образуется противоположное сальдо, не свойственное признаку счета, то оно программным путем должно быть перенесено на соответствующий парный счет по учету средств.
(http://www.seun.ru/books/Books/KafDK/Metod/bogomolov/Glava2....

sokolniki
United States
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Keating (X)
18 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search