БДДС прямым методом/БДДС косвенным методом

English translation: Direct / indirect method of cash flow calculation

07:58 Jul 31, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: БДДС прямым методом/БДДС косвенным методом
Обеспечение прозрачности и сопоставимости методологии прогнозирования / планирования / контроля и обеспечение взаимосвязанности основных прогнозируемых показателей в модели: ДиЗ, БДДС прямым методом, БДДС косвенным методом, изменения баланса, включая изменения оборотного капитала

БДДС - бюджет движ денежных средств
ДиЗ доходы и затраты

не поможите справиться с этой предпоследней функцией ?
Vova
Local time: 05:42
English translation:Direct / indirect method of cash flow calculation
Explanation:
Идёт речь о построении Cash Flow по данным баланса. Действительно существует 2 методологии, которые именно переводятся как Direct & Indirect
Selected response from:

Polina Ustinova
Russian Federation
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Direct / indirect method of cash flow calculation
Polina Ustinova


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Direct / indirect method of cash flow calculation


Explanation:
Идёт речь о построении Cash Flow по данным баланса. Действительно существует 2 методологии, которые именно переводятся как Direct & Indirect

Polina Ustinova
Russian Federation
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I think I'd put "methods" in the plural
55 mins
  -> thank you)))

agree  Andrew Sabak
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search