This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

оборотная касса

12:22 Dec 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: оборотная касса
Исходный документ - План счетов бухгалтерского учета в банкахю

Назначение счета: учет и движение наличных денег в виде банкнот
и монет, находящихся в оборотных кассах банка и его филиалов.
Ikrom Muminov
Uzbekistan
Local time: 11:42


Summary of answers provided
3 +3cash in hand
Igor Blinov
4ready money, ready cash
Olga Rbl
3cash on hand
Yuri Larin
3cash register funds
Galina Kasatkina


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cash in hand


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/cash in hand

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
1 hr
  -> Спасибо.
agree  sokolniki
1 hr
  -> Спасибо.
agree  cyhul
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash on hand


Explanation:
...

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash register funds


Explanation:
как вариант

...accounting for cash register funds, in coins and banknotes, and recording cash transactions of the bank and its branches


    Reference: http://www.dwmbeancounter.com/BCTutorSite/Courses/ChartAccou...
    Reference: http://www.quicken.com.au/library/pdf/commonwealtheftpos.pdf
Galina Kasatkina
Russian Federation
Local time: 09:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ready money, ready cash


Explanation:
ready money or ready cash

Olga Rbl
United States
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search