перекредитовка

English translation: refinancing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перекредитовка
English translation:refinancing
Entered by: Dmitry Kornyukhov

08:44 Feb 1, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: перекредитовка
Оригинал: Параллельно с этим мы занимаемся оформлением кредита на перекредитовку в сумме 23,4 млн. руб.
Предполагаю: At the same time we making up relending loan in the amount of Rb 23.4 mn.
knopa14
Local time: 23:41
refinancing
Explanation:
Перекредитование (рефинансирование) – это получение кредита с более низкой процентной ставкой для погашения кредита с более высокой ставкой, взятого ранее.
http://www.ipoteka-inform.ru/refinans/1226239165.html
Selected response from:

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9refinancing
Dmitry Kornyukhov


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
refinancing


Explanation:
Перекредитование (рефинансирование) – это получение кредита с более низкой процентной ставкой для погашения кредита с более высокой ставкой, взятого ранее.
http://www.ipoteka-inform.ru/refinans/1226239165.html

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
11 mins
  -> Спасибо!

agree  Jack Doughty
23 mins
  -> Thanks!

agree  Oleg Osipov
53 mins
  -> Спасибо!

agree  Sam Ward
57 mins
  -> Thanks!

agree  Natalia Burt (X)
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Translator174: Absolutely!
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Laura Friend
20 hrs
  -> Thanks!

agree  Tatiana Nefyodova: В данном случае скорее refinance loan (http://www.refinancetoolbox.com/refinanceloanprocess.htm ), т.е. "we are submitting a refinance loan".
22 hrs
  -> Спасибо!

agree  cyhul
2 days 23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search