https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/finance-general/6241621-%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D1%8C-%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D1%85-%D0%B4%D0%B2%D0%B0-%D1%81%D0%BE%D1%82%D1%8B%D1%85-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

ноль целых два сотых процента

English translation: zero point zero two percent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ноль целых два сотых процента
English translation:zero point zero two percent
Entered by: FreEditor

07:13 Dec 11, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: ноль целых два сотых процента
Как это выразить словами (zero point zero two percent)?

...потребовать выплаты неустойки в размере 0.02 (ноль целых два сотых) процента, начисляемой на сумму просроченной задолженности...
responder
Russian Federation
Local time: 00:09
zero point zero two percent
Explanation:
Responder, Ваш вариант правилен. Не стоило даже и спрашивать :)
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 02:09
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zero point zero two percent
FreEditor
3 +4two hundredths (0.02) percent
rns
4 +1zero/nought/nil point zero/nought/nil percent
Oleg Lozinskiy
Summary of reference entries provided
two one-hundredth or two hundredths
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zero point zero two percent


Explanation:
Responder, Ваш вариант правилен. Не стоило даже и спрашивать :)

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: This is the best you can do - much clearer in numbers of course!(Never have worked out how Russians cope with spelling out non-recurring decimals like pi, since there's no denominator)
1 hr
  -> Thank you, David!
agree  Ilan Rubin (X)
4 hrs
  -> Thank you, Ilan!
agree  Tatiana Grehan
5 hrs
  -> Thank you, Tatiana!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
  -> Thank you, Frank!
agree  Elena Va
1 day 10 hrs
  -> Thank you, Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
two hundredths (0.02) percent


Explanation:
https://goo.gl/j4vzIq

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
2 mins
  -> Спасибо.
agree  Nadezhda Golubeva
46 mins
  -> Спасибо.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: two hundredths OF A percent
7 hrs
  -> Спасибо.
agree  Erzsébet Czopyk
13 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zero/nought/nil point zero/nought/nil percent


Explanation:
Числовой английский словарь / Number English Dictionary

Numbers to words
=0=
$0.60 – sixty cents
0 – zero, oh, nought, nil
0s – zeros, noughts, nils
00 – double oh
00s - noughties
007 – (spelled, agent)double oh seven
0.005 – nought point zero zero five; zero point zero zero five
0.05 – nought point oh five, zero point oh five
0.15 - - nought point one five, zero point one five
0.2 - - nought point two, zero point two
0.5 - nought point five, zero point five, a half
0.543 - nought point five four three, zero point five four three

=1=
$1.40 – one dollar forty cents; one dollar forty
1 - one
1s - ones
1st - first
1sts – firsts
1.5% - one and a half percent; one point five percent
1/ 2 – a half
1/3 – a third
1/4 - a quarter
1/5 – a fifth
1/6 – a sixth
http://intensiv-center.livejournal.com/63403.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-12-11 07:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Варианты для данного случая:

zero point zero two percent
nought point zero two percent
nil point zero two percent

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 555

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Va
1 day 10 hrs
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: two one-hundredth or two hundredths

Reference information:
two one-hundredth or two hundredths

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations