перевыставленные услуги

English translation: re-invoiced

21:12 Dec 17, 2016

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: перевыставленные услуги

При привлечении по поручению и от имени и за счет Заказчика третьих лиц для оказания экспедиционных услуг в отношении груза счета Заказчик оплачивает счета Перевозчика в течении 15 (пятнадцати) банковских дней с даты подписания Заказчиком оригиналов отчета третьих лиц (отчета экспедитора) Перевозчика при условии предоставления оригиналов счет-фактуры, CMR и подтверждающих документов на перевыставленные услуги.

Vertrad KudoZ activity Questions: 2140 (6 open) (123 without valid answers) (104 closed without grading) Answers: 38 Romania
Local time: 21:06

English translation:re-invoiced

Explanation:
при транспортировке третье лицо не обязательно подрядчик или субподрядчик... может быть другое отделение компании, агент, посредник и т.д.

Selected response from:

ulaanaad
Mongolia

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

subcontracted

Mark Vaintroub

re-invoiced

ulaanaad

Summary of reference entries provided

cross-charged

Turdimurod Rakhmanov

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

subcontracted

Explanation:
то есть услуги субподрядчика

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

re-invoiced

ulaanaad
Mongolia
Specializes in field
Native speaker of:

Mongolian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Reference comments

8 hrs

Reference: cross-charged

Reference information:
I think the finance term "cross-charge" is a good fit here. Russian перевыставленные is equivalent of English word "cross-charge".
To cross-charge means that you accept to pay for something on behalf of someone else, and then bill them for it.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-18 05:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

I think the finance term "cross-charged" is a good fit here. Russian перевыставленные is equivalent of English word "cross-charge".
To cross-charged means that you accept to pay for something on behalf of someone else, and then bill them for it.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations