самовывоз

English translation: self pick-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:самовывоз
English translation:self pick-up
Entered by: Kimberly 

14:43 Jul 25, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Text in the Invoice/Purchase Order
Russian term or phrase: самовывоз
Товар отпускается по факту прихода денег на р/с Поставщика, ***самовывозом***, при наличии доверенности и паспорта.

Thank you!

(P.S. This is an urgent job - your timely assistance will be greatly appreciated. Thank you!)
Kimberly 
United States
Local time: 21:55
self pick-up
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-07-25 14:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

The customer visits the store / warehouse and picks up the merchandise they've purchased.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5self pick-up
Mikhail Kropotov
Summary of reference entries provided
self-pick up / customer-pick up / self-haul
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
self pick-up


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-07-25 14:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

The customer visits the store / warehouse and picks up the merchandise they've purchased.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Thank you Mikhail!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
5 mins

agree  Tatiana Grehan
11 mins

agree  Yana Bystrytskaya: просто pick-up
11 mins
  -> Thanks for your suggestion! That would also be fine but different terms leave more or less room for interpretation. "Customer pick-up", "collection by customer" and other options are also possible.

agree  Vladyslav Golovaty: the pick-up of the purchased goods by the buyer's transport
15 mins
  -> Thank you, but "buyer's transport" is overkill. There are a number of standard terms in English for this, and none of them mention transport.

agree  Iryna Khramchenko
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: self-pick up / customer-pick up / self-haul

Reference information:
self-pick up / customer-pick up / self-haul

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-07-25 14:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

It means here "customer" picks up the merchandise (especially in great volumes, large quanities) by their transport,


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=%F1%E0%EC%EE%E2%FB%E2%EE%E7&sc=50&l1=2&l2=1
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search