символы отчетности

English translation: transaction code

22:56 Aug 16, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: символы отчетности
Нарушение:

...отсутствие в кассовых документах информации о направлении выдач денежных средств в соответствии с символами отчетности по форме 0409202 "Отчет о наличном денежном обороте".
responder
Russian Federation
Local time: 08:51
English translation:transaction code
Explanation:
Где-то так

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-08-16 23:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

What is a Transaction Code?
A transaction code represents a type of payment or bank transaction. You must define a transaction code for each type of payment you plan to use, such as manual checks, system checks, electronic files, and bills of exchange. You also may define transaction codes for banking services you will require, such as deposits and withdrawals.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hbU5z6x...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-08-16 23:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Cash transaction code - если быть более точной, так как, судя по моему объяснению в Reference, этот термин касается долько денежных транзакций.
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 01:51
Grading comment
Thank you, Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3transaction code
Angela Greenfield
Summary of reference entries provided
символы
Angela Greenfield

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transaction code


Explanation:
Где-то так

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-08-16 23:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

What is a Transaction Code?
A transaction code represents a type of payment or bank transaction. You must define a transaction code for each type of payment you plan to use, such as manual checks, system checks, electronic files, and bills of exchange. You also may define transaction codes for banking services you will require, such as deposits and withdrawals.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hbU5z6x...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-08-16 23:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Cash transaction code - если быть более точной, так как, судя по моему объяснению в Reference, этот термин касается долько денежных транзакций.

Angela Greenfield
United States
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Thank you, Angela!
Notes to answerer
Asker: Совершенно верно. Я тоже только что нашел.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
39 mins
  -> Thank you!

agree  Vladyslav Golovaty
6 hrs

agree  esperantisto
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: символы

Reference information:
Чтобы не указывать в документах длинные наименования, Банк России зашифровал статьи прихода и расхода с помощью кодов. Эти элементы имеют свое название - «кассовые символы». Все документы, подтверждающие движение средств, содержат поле, в котором указывается этот код и сумма. Банковские кассовые символы используются для распределения всех транзакций и для формирования отчетности для ЦБ. Если разные части общей суммы документа соответствуют разным символам, то это также отображается в отдельных полях отчетности. - Читайте подробнее на BusinessMan.ru: https://businessman.ru/new-kassovye-simvoly-v-banke-opredele... https://businessman.ru/new-kassovye-simvoly-v-banke-opredele...

Angela Greenfield
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Erzsébet Czopyk
41 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search